1
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
Vrouwe Tamayo?!
2
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
Goedenavond, Tamayo.
3
00:00:21,354 --> 00:00:25,775
Het is gevaarlijk om te vertrekken
's nachts een raam open.
4
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Maar toch is de maan vanavond prachtig.
5
00:00:32,282 --> 00:00:33,442
Het is een genoegen u te ontmoeten.
6
00:00:34,034 --> 00:00:38,121
Ik ben de boodschapper van Kagaya Ubuyashiki.
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,754
Je bent wantrouwend tegenover mij.
Het is begrijpelijk.
8
00:00:46,337 --> 00:00:52,886
Zoals verwacht is het moeilijk voor mij
om uw vertrouwen te winnen zoals Tanjiro deed.
9
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
Wat zijn zijn bedoelingen?
10
00:00:56,723 --> 00:01:00,393
Probeert Ubuyashiki mij te misleiden?
11
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
Waar ligt Yushiro?
12
00:01:03,980 --> 00:01:06,316
Over Yushiro hoeft u zich geen zorgen te maken.
13
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Luister, je kunt het horen
zijn voetstappen rennen.
14
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
Dame Tamayo! Dame Tamayo!
15
00:01:14,783 --> 00:01:18,119
Dame Tamayo!
16
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
Nu...
17
00:01:22,248 --> 00:01:24,084
Ik zal je mijn zaken vertellen.
18
00:01:25,126 --> 00:01:26,211
In het Demon Slayer Corps,
19
00:01:26,836 --> 00:01:31,132
Er is ook een jongen die verstand heeft van zaken
over demonenlichaam en farmacologie.
20
00:01:31,966 --> 00:01:36,805
We willen graag dat je naar Nezuko's kijkt
transformatie samen met haar.
21
00:01:39,557 --> 00:01:43,269
Om Muzan Kibutsuji te verslaan,
zou jij bij ons willen werken?
22
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
Wij nodigen u uit in de residentie Ubuyashiki.
23
00:01:49,692 --> 00:01:54,531
Ik, een demon, ben uitgenodigd
naar het hoofdkwartier van het Demon Slayer Corps?
24
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Ik kijk ernaar uit om het te horen
goed nieuws van jou.
25
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Dame Tamayo!
26
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
Dame Tamayo...
27
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
Yushiro.
28
00:02:13,550 --> 00:02:16,928
Laten we hier snel weggaan.
De voorbereidingen zijn klaar.
29
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
Geen behoefte.
30
00:02:21,099 --> 00:02:25,979
Nu Nezuko de zon heeft overwonnen,
er is iets groots in beweging gekomen.
31
00:02:26,938 --> 00:02:32,360
Nee, misschien was dat al zo
daarvoor in beweging.
32
00:02:33,444 --> 00:02:40,285
De gebeurtenis van die dag heeft eindelijk plaatsgevonden
culmineerde tot op de dag van vandaag.
33
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
En misschien...
34
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
Vrouwe Tamayo, zou het kunnen zijn...
35
00:02:46,374 --> 00:02:49,002
Het is waar dat we gaan verhuizen
van deze plek.
36
00:02:49,085 --> 00:02:51,921
Maar nu is het anders dan
wat we hebben gedaan.
37
00:02:52,589 --> 00:02:56,467
Ik zal het snel samenvatten
de onderzoeksresultaten tot nu toe.
38
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
Ik heb je hulp nodig, Yushiro.
39
00:03:00,221 --> 00:03:03,808
Dit kan de laatste keer zijn dat we verhuizen.
40
00:03:07,604 --> 00:03:11,024
Laten we naar de Demonendoder gaan
Hoofdkwartier van het korps.
41
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
Naar de residentie Ubuyashiki.
42
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
Aan jou die onwetend is
van wat eeuwigheid betekent
43
00:03:17,906 --> 00:03:21,367
Het is tijd om je het antwoord te laten zien
44
00:03:21,451 --> 00:03:27,373
Voorbij de eindeloze spiraal
45
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
{\an8}De reden waarom het klonk als een excuus
46
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
{\an8}Een zwakte die een vluchtige toekomst met zich meebrengt
47
00:03:50,396 --> 00:03:56,194
{\an8}Je verwart het met kracht
48
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
{\an8}Zo verfoeilijk, zo verfoeilijk
49
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
{\an8}Zo schandelijk, zo schandelijk
50
00:04:00,573 --> 00:04:03,868
{\an8}Het hart dat zo somber is
51
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Zo donker, zo donker
52
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
Dat het bijna de maan verbergt
53
00:04:07,789 --> 00:04:11,292
Als je er maar niet was
54
00:04:11,376 --> 00:04:14,879
Het zwaait en zwaait
55
00:04:14,963 --> 00:04:18,508
{\an8}Zijn bedoelingen voortzetten
net als een bloem
56
00:04:18,591 --> 00:04:21,886
{\an8}Alles wegnemen, alles wegnemen
57
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
{\an8}Het verscheurt het hart, net zoals een storm dat zou doen
58
00:04:25,473 --> 00:04:28,977
Aan jou die onwetend is
van wat eeuwigheid betekent
59
00:04:29,060 --> 00:04:32,522
Het is tijd om je het antwoord te laten zien
60
00:04:32,605 --> 00:04:37,944
Voorbij de eindeloze spiraal
61
00:04:38,027 --> 00:04:42,240
{\an8}Wie wacht daar
62
00:04:47,287 --> 00:04:49,956
AFLEVERING 2: HET VERDRIET VAN
HET WATER HASHIRA, GIYU TOMIOKA
63
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
Meester Ubuyashiki...
64
00:04:57,213 --> 00:05:00,883
Tanjiro, hoe gaat het met je verwondingen?
65
00:05:03,011 --> 00:05:07,974
Wat jammer. Nu kan ik me niet meer bewegen.
66
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
Eigenlijk wil ik een praatje maken met Giyu,
67
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
maar dat kan ik niet.
68
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
Omdat het nu een belangrijke tijd is,
69
00:05:20,820 --> 00:05:25,325
we moeten ons verenigen en ons best doen.
70
00:05:27,118 --> 00:05:30,788
Wil je alsjeblieft met Giyu praten?
71
00:05:32,832 --> 00:05:37,295
Ik hoop dat je geduldig met Giyu zult praten,
72
00:05:38,296 --> 00:05:39,839
die altijd alleen eindigt,
73
00:05:40,798 --> 00:05:44,802
zodat hij vooruit kan kijken.
74
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
Giyu...
75
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Oké!
76
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Hè?
77
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
Waar ga je zo vroeg heen, Tanjiro?
78
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
Aoi.
79
00:06:02,362 --> 00:06:04,822
Om de Hashira-training te volgen,
toevallig?
80
00:06:05,323 --> 00:06:08,534
Daarvoor is er iemand
Ik moet elkaar ontmoeten.
81
00:06:10,286 --> 00:06:12,205
Als dat zo is, zou dat oké zijn.
82
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
Aoi!
83
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Ja? Wat is het?
84
00:06:16,542 --> 00:06:19,754
Als je het niet erg vindt,
Ik heb een vraag voor je.
85
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Zeker.
86
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Laten we zeggen dat er iemand is
die altijd alleen is.
87
00:06:27,762 --> 00:06:34,519
Hoe over te brengen op deze persoon
dat hij niet alleen is?
88
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Nou, ik weet het zelf niet zo goed.
89
00:06:39,065 --> 00:06:43,444
Laat mij dit eerst vragen,
Je wilt die persoon opvrolijken, toch?
90
00:06:45,029 --> 00:06:48,408
Als ik het ben, wil ik graag met rust gelaten worden.
91
00:06:50,743 --> 00:06:52,286
Ga je nu?
92
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
Eh, ja.
93
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
Wacht even.
94
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
Is het maar één persoon die je wilt ontmoeten?
95
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Ja.
96
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
Dit is moeilijk.
97
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
Ik heb eenvoudige onigiris bereid.
98
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Het is voor jou en voor de persoon
je wilt ontmoeten.
99
00:07:20,481 --> 00:07:23,526
Wat er ook gebeurt,
je moet eerst goed eten,
100
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
zodat je het kunt behouden
uw geest en lichaam gezond.
101
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
Aoi, bedankt!
102
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
Ik ga!
103
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
Pardon!
104
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Tomioka!
105
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
Hallo!
106
00:07:46,090 --> 00:07:47,717
Pardon!
107
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
Giyu! Ik ben het!
108
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
Ben je binnen?
109
00:07:54,307 --> 00:07:56,392
Ik ben het, Tanjiro Kamado!
110
00:07:57,018 --> 00:07:58,644
Hallo!
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
Ik kom binnen!
112
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
Kom je binnen?
113
00:08:04,984 --> 00:08:07,236
Nee. Het moet zijn dat hij weggaat.
114
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
Ik heb het waarschijnlijk verkeerd begrepen.
115
00:08:19,790 --> 00:08:23,085
Dat is het verhaal, en dat van iedereen
volg de opleiding al.
116
00:08:23,669 --> 00:08:25,004
Ik weet.
117
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
O, wist je dat? Goed.
118
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
Zo dichtbij.
119
00:08:30,927 --> 00:08:34,138
Ik mag weer actief worden
in zeven dagen.
120
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
Kan ik meedoen met jouw training?
121
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Nee.
122
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Waarom niet?
123
00:08:39,560 --> 00:08:44,065
Je ruikt een beetje boos.
Waar ben je boos over?
124
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
Ik ben boos dat je dat niet deed
meester Waterademhaling.
125
00:08:49,445 --> 00:08:53,074
Jij zou de Water Hashira zijn.
126
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Het spijt me daarvoor.
127
00:08:56,327 --> 00:08:59,372
Maar ik heb met meneer Urokodaki gesproken.
128
00:08:59,455 --> 00:09:03,417
Hij zei dat het niet ongebruikelijk is
om de ademhalingsstijl te veranderen
129
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
of om een nieuwe ademhalingsafleiding te creëren.
130
00:09:06,379 --> 00:09:09,674
Vooral waterademhaling,
de technieken liggen dicht bij de basis,
131
00:09:09,757 --> 00:09:11,509
er zijn zoveel derivaten van gemaakt.
132
00:09:12,134 --> 00:09:14,095
Dat is niet wat ik bedoelde.
133
00:09:14,762 --> 00:09:16,722
Aangezien er momenteel geen Water Hashira is,
134
00:09:17,223 --> 00:09:21,143
iemand moet worden
de Water Hashira zo snel mogelijk.
135
00:09:21,894 --> 00:09:26,065
Is er geen Water-Hashira?
Jij bent degene, nietwaar?
136
00:09:27,191 --> 00:09:29,777
Ik ben niet de Water Hashira.
137
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Vertrekken.
138
00:09:43,082 --> 00:09:46,919
"Ik hoop dat je geduldig met Giyu zult praten."
139
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
Oké!
140
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Giyu!
141
00:09:52,758 --> 00:09:56,387
Ik heb onigiri's. Wil je het samen eten?
142
00:09:57,013 --> 00:10:00,725
Ze zeggen dat je rustiger wordt
als je vol zit.
143
00:10:02,226 --> 00:10:04,520
Ik zal het hier plaatsen.
144
00:10:17,783 --> 00:10:20,536
Giyu, je bent terug.
145
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
Dus je hebt de onigiris gegeten? Ik ben blij.
146
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
Giyu!
147
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
Giyu! Ben je op een missie, Giyu?
148
00:10:36,469 --> 00:10:40,139
Ben je op een missie, Giyu?
Is het patrouilleren?
149
00:10:40,222 --> 00:10:43,476
Het lijkt erop dat de demonen dat niet hebben gedaan
is de laatste tijd zo vaak verschenen.
150
00:10:45,061 --> 00:10:47,563
Geen demonen hier. Dat is goed.
151
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
Kom op, train mij.
152
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
Giyu! Organiseert u een training?
153
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
Alsjeblieft!
154
00:10:56,072 --> 00:10:59,659
Iedereen wacht! Giyu!
155
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Giyu. Giyu!
156
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
Giyu... Giyu!
157
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
TOILET
158
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Giyu!
159
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
Zal dit voor de rest zo blijven?
van mijn leven?
160
00:11:16,926 --> 00:11:20,721
Zal hij me niet langer achtervolgen als ik met hem praat?
161
00:11:26,227 --> 00:11:30,231
Om de waarheid te zijn,
Ik ben niet geslaagd voor de eindselectie.
162
00:11:31,941 --> 00:11:35,903
Was de definitieve selectie geen test?
op de berg met blauweregenbloemen?
163
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Dat klopt.
164
00:11:38,656 --> 00:11:44,161
Dat jaar was er een jongen wiens familie
werd gedood door demonen, net als ik.
165
00:11:45,246 --> 00:11:46,497
Zijn naam was Sabito.
166
00:11:46,580 --> 00:11:50,668
Ik heb samen met hem de selectie gedaan,
een jongen met perzikkleurig haar.
167
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Sabito en Giyu...
168
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Wij waren 13 jaar oud.
169
00:12:10,020 --> 00:12:14,650
We werden snel vrienden omdat
we waren even oud en waren alleen.
170
00:12:15,568 --> 00:12:20,698
Sabito was een aardige jongen die
had een sterk rechtvaardigheidsgevoel.
171
00:12:26,787 --> 00:12:31,333
De enige die stierf in de selectie
dat jaar was Sabito.
172
00:12:33,669 --> 00:12:37,673
Hij versloeg bijna alle demonen
in zijn eentje op die berg.
173
00:12:40,593 --> 00:12:43,554
Maar iedereen slaagde behalve hij.
174
00:12:46,307 --> 00:12:52,104
Ik raakte gewond en versuft
door de eerste demon die mij aanviel.
175
00:12:55,941 --> 00:13:00,362
Zelfs toen heeft Sabito mij gered.
176
00:13:00,446 --> 00:13:04,408
Waterademhaling, vierde vorm:
Opvallend tij.
177
00:13:19,548 --> 00:13:25,679
Sabito vertrouwde mij toe aan een andere jongen en
ging richting de stem die om hulp riep.
178
00:13:32,269 --> 00:13:35,898
Het volgende dat ik wist,
de selectie was voorbij.
179
00:13:37,608 --> 00:13:41,612
Op de een of andere manier overleefde ik zeven dagen
en slaagde voor de selectie.
180
00:13:42,196 --> 00:13:46,534
Kun je dat echt van iemand zeggen?
die nog geen enkele demon had verslagen
181
00:13:46,617 --> 00:13:50,412
en was het alleen opgeslagen als "geslaagd"?
182
00:13:55,876 --> 00:13:58,671
Ik ben het niet waard om te worden
de Water-Hashira.
183
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
In de eerste plaats
184
00:14:01,507 --> 00:14:05,261
Ik kan niet schouder aan schouder staan
met de andere Hashira's op gelijke voet.
185
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
Ik ben anders dan zij.
186
00:14:10,057 --> 00:14:13,394
Eigenlijk heb ik geen plek
bij het Demon Slayer Corps.
187
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
Vraag een andere Hashira om je te trainen.
Dat zou het beste zijn.
188
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
Het merkteken verschijnt niet op mij.
189
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
Hoewel Sabito dat misschien wel had gedaan.
190
00:14:28,576 --> 00:14:31,954
Maak je geen zorgen over mij.
Je verspilt gewoon je tijd.
191
00:14:37,585 --> 00:14:42,965
Ik weet zeker dat Giyu dat wenst
dat hij zelf had moeten sterven.
192
00:14:44,633 --> 00:14:49,638
Ik weet hoe pijnlijk het is om te hebben
iemand waar je om geeft, sterft eerder dan jij,
193
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
en je wenste dat ze hadden geleefd
in plaats van jou.
194
00:14:53,976 --> 00:14:57,438
Vooral als ze stierven terwijl ze jou beschermden.
195
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
Het voelt alsof je verscheurd wordt.
196
00:15:03,319 --> 00:15:07,406
Sabito was de jongen
die mij heeft opgeleid op de berg Sagiri.
197
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
Het was een mysterieuze ervaring.
198
00:15:10,784 --> 00:15:15,080
Ze waren vermoedelijk al dood,
maar ze hebben mij geholpen.
199
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Ik begrijp het.
200
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Sabito nam de definitieve selectie over
samen met Giyu.
201
00:15:23,130 --> 00:15:26,258
Als hij nog leefde,
hij zou dezelfde leeftijd hebben als Giyu.
202
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
Dat is echt ongelooflijk.
203
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Hij heeft iedereen gered bij de eindselectie.
204
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
Dat zou ik niet kunnen.
205
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Ik had het te druk met mezelf verdedigen.
206
00:15:38,854 --> 00:15:43,275
Als hij had geleefd, zou hij dat zeker doen
ben een groot zwaardvechter geweest.
207
00:15:45,819 --> 00:15:51,033
Er moet een andere reden zijn
Giyu vindt dat hij in plaats daarvan had moeten sterven.
208
00:15:52,326 --> 00:15:55,454
Ik weet het heel goed.
Omdat ik hetzelfde dacht.
209
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
Rengoku was...
210
00:15:59,041 --> 00:16:03,087
een ongelooflijk persoon die
heeft ons beschermd ten koste van zijn leven.
211
00:16:04,213 --> 00:16:06,131
Hij was vriendelijker en sterker
dan wie dan ook.
212
00:16:07,591 --> 00:16:09,051
Het was een prachtige manier van leven.
213
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
Tot het einde was hij geweldig.
214
00:16:16,016 --> 00:16:20,145
Ik dacht dat het misschien beter was geweest
als ik was gestorven in plaats van Rengoku.
215
00:16:21,271 --> 00:16:25,109
Omdat ik geloof dat Rengoku dat misschien wel heeft gedaan
ooit Muzan hebben kunnen verslaan.
216
00:16:26,568 --> 00:16:27,611
Maar...
217
00:16:27,695 --> 00:16:29,738
Hij zei dat hij in jou geloofde,
218
00:16:29,822 --> 00:16:32,449
dus denk maar eens aan hoe het met je gaat
ga me daar eens aan meten!
219
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Ja. Dat klopt.
220
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Dat is alles.
221
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Maar wat moet ik tegen Giyu zeggen?
222
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
Hoe zielig ook
of vernederd dat je je voelt,
223
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
je moet nog verder leven.
224
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
Ook al geeft hij het niet toe,
225
00:16:47,589 --> 00:16:52,720
Giyu moet zichzelf in elkaar geslagen hebben en
zo hard getraind totdat hij een Hashira werd,
226
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
en hoeveel pijn hij heeft doorgemaakt.
227
00:16:56,807 --> 00:17:00,519
Ik heb niet het recht om kritiek te leveren
omdat ik niets over hem weet,
228
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
maar...
229
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
Maar er is één ding dat ik moet vragen
wat er ook gebeurt.
230
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Gi... Giyu.
231
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Hij zal niet stoppen.
232
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
Giyu...
233
00:17:12,072 --> 00:17:17,494
Wil je niet doorgaan met wat?
Heeft Sabito je toevertrouwd?
234
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Sa... Sabito?
235
00:17:32,676 --> 00:17:35,846
Zeg nooit dat je dat wenst
je was weer dood!
236
00:17:35,929 --> 00:17:39,808
Als je dat doet, zijn we klaar.
Ik stop met je vriend te zijn.
237
00:17:40,434 --> 00:17:43,854
Je zus ging dat doen
de volgende dag trouwen,
238
00:17:43,937 --> 00:17:47,608
maar ze koos ervoor om je te verbergen en je tegen te beschermen
een demon, hoewel ze het risico kende.
239
00:17:48,108 --> 00:17:52,279
Jij bent haar broer, niemand anders!
Respecteer haar dood niet!
240
00:17:52,362 --> 00:17:55,199
Je moet in leven blijven.
241
00:17:55,908 --> 00:17:58,660
Voor je zus die zich heeft opgeofferd
haar leven om het jouwe te redden
242
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
en om jou een toekomst te geven,
243
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
je moet doorgaan,
244
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
Giyu.
245
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
Dat deed pijn.
246
00:18:07,544 --> 00:18:12,091
Opeens herinner ik me de schok duidelijk
en pijn veroorzaakt door zijn klap.
247
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
Waarom ben ik het vergeten
248
00:18:17,846 --> 00:18:19,932
die uitwisseling met Sabito?
249
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
Is dat niet iets belangrijks?
250
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
Ik wilde het niet onthouden.
251
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
Omdat mijn tranen nooit zouden stoppen.
252
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
Als ik het me herinner,
253
00:18:43,330 --> 00:18:46,500
Ik zou zo verdrietig worden
dat ik niets kon doen.
254
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Tsutako...
255
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Sabito...
256
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
Het spijt me dat ik zo onvolwassen ben.
257
00:18:56,677 --> 00:18:59,680
Dit is slecht. Nu beweegt hij helemaal niet.
258
00:19:00,347 --> 00:19:02,683
Wat moet ik doen? Heb ik iets slechts gezegd?
259
00:19:03,183 --> 00:19:06,228
Giyu leek al behoorlijk depressief.
260
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
Heb ik zout toegevoegd aan de blessure?
261
00:19:09,523 --> 00:19:12,359
Ik weet het! Misschien hadden we dat wel kunnen doen
een eetwedstrijd.
262
00:19:12,901 --> 00:19:17,990
Misschien moet hij juichen als ik win
zichzelf op en train mij.
263
00:19:18,532 --> 00:19:22,786
Ik kan niet om sparring vragen, omdat ik dat niet doe
toestemming hebben om terug te keren naar actief.
264
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
Aangezien Giyu een rustig type is, doen wij dat niet
moet praten tijdens een eetwedstrijd.
265
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Wat een geweldig idee!
266
00:19:29,376 --> 00:19:32,671
Tanjiro, sorry voor de late reactie.
Ik zal meedoen...
267
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
Giyu, wil je een soba-eetwedstrijd houden?
268
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
Maar waarom?
269
00:19:45,142 --> 00:19:49,354
Dus over de opleiding,
Ik heb niets van Kocho gehoord.
270
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
Heb je iets van haar gehoord?
271
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Van Shinobu, hè?
272
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
Ik ook niet.
273
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Ik vraag me af wat de training is.
274
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
Rustig maar. Het is in orde.
275
00:20:06,371 --> 00:20:09,166
Zus, help me om te kalmeren.
276
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
Alleen onvolwassenen hebben geen controle
hun emoties.
277
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Alleen onvolwassen...
278
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Meester, u bent terug.
279
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
Ik zal gaan nemen
de training van de Wind Hashira.
280
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
Ik zie.
281
00:20:31,980 --> 00:20:36,151
Kan ik jouw training daarna volgen?
Ik volg de training van Stone Hashira?
282
00:20:37,694 --> 00:20:42,032
Ik zal niet kunnen deelnemen
de Hashira-training deze keer.
283
00:20:43,533 --> 00:20:45,160
Maar... Maar waarom?
284
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
Kanao, kom hier.
285
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
Oké.
286
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
Eh... Nou...
287
00:20:59,633 --> 00:21:03,470
Ik wil meer met u trainen, Meester.
288
00:21:07,516 --> 00:21:12,604
Nu word je steeds beter in het uiten
waar denk je aan, Kanao.
289
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
Het is een goed teken.
290
00:21:16,024 --> 00:21:18,527
Ik denk dat dit het juiste moment is.
291
00:21:21,613 --> 00:21:26,994
Ik zal je over de demon vertellen
die mijn zus Kanae heeft vermoord.
292
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
Wat?
293
00:21:28,996 --> 00:21:34,918
En ik zal je vertellen hoe je moet doden
die demon.
294
00:21:42,259 --> 00:21:46,430
De vlam die de hemel verbrandt
295
00:21:46,513 --> 00:21:52,894
Waarder dan de waarheid
296
00:21:53,478 --> 00:21:57,441
De stem van gebeden en
de geluiden van geschreeuw
297
00:21:57,524 --> 00:22:04,072
Zijn vluchtig als gevleugelde insecten
298
00:22:04,156 --> 00:22:08,618
Waarom degenen die levens verslinden
299
00:22:08,702 --> 00:22:15,667
Smeek om genade alsof je de onzuiverheid niet kent
300
00:22:15,751 --> 00:22:21,882
Die zielen die winnen
de duisternis kan alleen maar bereiken
301
00:22:21,965 --> 00:22:26,636
Verkrijg die eeuwigheid
302
00:22:26,720 --> 00:22:32,351
Er heerst hier een gevoel
kent geen overlijden
303
00:22:32,434 --> 00:22:37,647
Spreek je droom uit, jij sterke
304
00:22:37,731 --> 00:22:43,445
Een klinkende felicitatie
melodie van de eeuwigheid
305
00:22:43,528 --> 00:22:49,076
In het licht dat de hemel regeert
306
00:22:49,159 --> 00:22:53,288
In de uithoeken van de wereld is dat rommelig
307
00:22:53,372 --> 00:22:57,626
Een zwaardblad dat
kronkelt en verzet zich nog steeds
308
00:22:57,709 --> 00:23:03,673
Kruipt en worstelt vreselijk
309
00:23:07,677 --> 00:23:09,805
Deze keer vertel ik je over Giyu.
310
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
Ik zal niet meer soba eten.
311
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Ja, ik ook. Ik zit al vol.
312
00:23:14,893 --> 00:23:17,521
En hier is het geheim van de Taisho-periode.
313
00:23:18,021 --> 00:23:19,481
Het gaat over Giyu's haori.
314
00:23:19,564 --> 00:23:22,275
Zoals je kunt zien,
de helft ervan is een aandenken aan Sabito.
315
00:23:22,359 --> 00:23:27,406
En de helft ervan is een aandenken aan zijn zus
Tsutako, die werd gedood door een demon.
316
00:23:27,906 --> 00:23:30,283
Giyu is tenslotte een meelevend persoon.
317
00:23:30,909 --> 00:23:33,912
Tanjiro, wil je eten?
gestoofde zalm met daikon?
318
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Weet je het zeker?
319
00:23:35,414 --> 00:23:36,915
Geen eetwedstrijd deze keer.
320
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
Ik ben blij om je te vergezellen!
321
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
Maar daarvoor!
322
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
Het vervolg op aflevering 3:
323
00:23:41,711 --> 00:23:44,714
"Tanjiro is volledig hersteld en
De Hashira-training volgen!"
324
00:23:44,798 --> 00:23:45,966
WORDT VERVOLGD